Earth To Echo Official Trailer #2 (2014) - Sci-Fi Adventure Movie HD

翻译质量反省 20140705

什么样的质量算是好的翻译？
透彻理解原文，并用地道的译文表达出来，而不留一丝翻译腔的痕迹，那就算是好的翻译。
正所谓“化境”是也。这是我一生的追求。

可是上个月做的一个项目，却没有做到或者朝着这个目标去做。因此遭遇滑铁卢，被客户退稿。还被翻译公司扣钱。

不过看看别人审校的对比文件，就知道的确存在差距。

往往成功的秘诀就在于细节。细节决定成败。说得一点也没错。

认真的态度和细心的工作才能做好一件事。在这个项目上我的确有所欠缺。

对比审校稿，虽然和我的表达差不多，但往往就是略加改动就能提升翻译质量。所以我觉得只要我再加把劲用点心，也能做得更好，而绝不会被退稿。

有些句子只是改动几个字，或者改变语序而已，或者和我的选词不同。所以在有些方面，我还是会坚持自己的翻译套路和思维模式。

不过在看审校稿时，我也发现其实审校员在有些句子的处理上，也并未百分百妥当，例如增译或是漏译，本来原文没有的意思，增加进去，本来有的意思，却没有翻译。这还只是审校稿，不是客户的最终稿，所以对于审校稿，我还是有所保留。

因此只能说，审校改得好的地方，我要学习。改得不好的地方，就无需理会，还是保持我自己的风格。取其精华去其糟粕。

另外简洁也是一个问题。对比看来，我有些句子过于啰嗦。完全可以精简。这也是要在以后的翻译中注意的地方。

总结经验，才能在以后的工作中做得更好。

态度决定一切。
细节决定成败。