“兆”的定名终于规范了 »:
兆”究竟是多少？百万还是一万亿？拙作于2009年在《南洋商报》言论版发表，曾引起热烈讨论。大家看法见仁见智，始终没有权威机构来规范。不过，最近这个数词终于有了规范的用法，不必再引起不必要的争议。中国全国科学技术名词审定委员会于2012年1月组织召开了数词定名研讨会，请数学家牵头，物理学、化学、天文学、电子学、微生物学等领域学者共同讨论，基本取得了统一的认识。全国科学技术名词审定委员会是中国成立的权威机构，职责为组织一流专家学者，打破学科、行业、个人的界限，按照统一的原则和方法，开展科技名词规范化工作。这次的讨论会，提出了有关数词定名的初步建议：
（1）考虑到在实际生活中数词的使用范围，数词定名范围限定在10的负24次方到10的24次方，尽量使用中国古代数词名称，并使用科学计数法进行称谓。
（2）数词和词头两套系统进行。词头系统执行《中华人民共和国法定计量单位》（1984发布）的相关规定，数词可沿用中国古称。
（3）依循“尊重历史、避免混淆、改动最小”的原则进行数词定名。保留“兆”作为10的6次方的词头，10的6次方的数词采用“百万”（10的6次方是1000000，也就是1的后面有6个0）。为避免与“兆”混淆，10的12次方数词采用“万亿”，词头使用“太”。“兆”在中国大陆地区表示10的6次方（百万）词头，而在台湾地区表示10的12次方数词。事实上，“兆”在中国大陆社会生活已成为习惯用法，目前的信息技术领域，人们已习惯将百万称为“兆”，例如“兆赫兹”“兆字节”。故在词头系统中保留“兆”符合改动最小的原则。
（4）为尊重历史、沿用传统，不建议中国数词定名采用三位进制；同时为了避免与已定为词头的“兆”混淆，10的12次方的数词可跳过“兆”命名为“万亿”。即采用中国社会比较习惯的四位进制与八位进制的混合命名法。“亿”以下采用四位进制，“亿”以上使用八位进制命名。以此原则，10的16次方数词定名为“京”；10的20次方数词跳过“垓”，定名为“万京”；10的24次方数词定名为“秭”。
以下为大数部分数词定名：百万（10的6次方，6个零，million，中英文词头为“兆”，符号为M。下同），十亿（10的9次方，billion，“吉”，G），万亿（10的12次方，trillion,“太”，T），百京（10的18次方，quintillion，“艾”E），十万京（10的21次方，sextillion，“泽”，Z），秭（10的24次方，septillion，“尧”，Y）。
（参考《中国科技术语》杂志2013年第1期）
本文转载自南洋商报言论版（2013-06-22）
2013/06/27
2013/06/26
夏至奇思妙想 谁是面条的好基友？ »
夏至奇思妙想 谁是面条的好基友？ »:
对面条而言，自己可能也搞不清楚喜欢和谁在一起，因为它和谁一起似乎都是一道美味，时而浓烈，时而香甜，如果我是面条，看基友们各自争宠就好啦！
炸酱面
炸酱面
公子哥儿型–老北京炸酱
炸酱面是老北京的经典美食了，炸酱自然是带着四九城的贵族气质，养个蝈蝈溜个鸟就是它一天的生活中心了，不用为吃穿发愁，而且很受大家的喜爱，没事谁都愿意跟它逗个贫。时代在发展，炸酱面已经是老板姓餐桌上一道家常美食了。
韩式炸酱面
韩式炸酱面
萌大叔型–韩式炸酱
如果说老北京炸酱是玩世不恭的公子哥儿的话，那么韩式炸酱就像是经过千般历练还能保持着一颗童心的萌大叔，酱料里没有肉，只是几种简单营养的蔬菜和调料，就能做出百吃不厌的韩式炸酱，带着甜意，一直美好下去。
西红柿鸡蛋面
西红柿鸡蛋面
天然呆型–西红柿鸡蛋打卤
回到开头说的，和西红柿炒鸡蛋一样，这个西红柿鸡蛋打卤放糖不放糖要依各人口味，放不放都各有滋味，同样与面条很搭。西红柿和鸡蛋混在一起，无论是与面条也好，米饭也罢，都是让人欲罢不能的！所以说它是天然待是有一定道理的。
老北京芝麻酱凉面
自制麻酱凉面
小正太型–麻酱
麻酱面的配料应该算是面条基友里最简单的了，简单到如果没有过多要求，直接把麻酱泄了就能开吃了，既省事儿又讨喜。像极了受欢迎的小正太。
茄丁面
茄丁面
阳光宅男型–茄丁
就是那个味道！家的味道！离家久了，就会让人倍感思念的茄丁凭着阳光又恋家的优势，成功的与面条结合。就像是天天赖在家里的宅男一样，茄丁面就是随手可及的美食。
夏至吃面就看它
您阅读的文章来自豆果网，每周我们都会为您送上一些与美食有关的文章，欢迎您到豆果网www.douguo.com发现与吃有关的一切：）也可以通过App Store下载[豆果美食]和[美食日记]的应用，与大家一起分享美食交流厨意心得。安卓版请到各大市场下载！更多应用请关注豆果应用中心哦~
夏至奇思妙想 谁是面条的好基友？ 来自: 美食E刊-豆果网的美食杂志，更多精彩访问豆果网。
对面条而言，自己可能也搞不清楚喜欢和谁在一起，因为它和谁一起似乎都是一道美味，时而浓烈，时而香甜，如果我是面条，看基友们各自争宠就好啦！
炸酱面
炸酱面
公子哥儿型–老北京炸酱
炸酱面是老北京的经典美食了，炸酱自然是带着四九城的贵族气质，养个蝈蝈溜个鸟就是它一天的生活中心了，不用为吃穿发愁，而且很受大家的喜爱，没事谁都愿意跟它逗个贫。时代在发展，炸酱面已经是老板姓餐桌上一道家常美食了。
韩式炸酱面
韩式炸酱面
萌大叔型–韩式炸酱
如果说老北京炸酱是玩世不恭的公子哥儿的话，那么韩式炸酱就像是经过千般历练还能保持着一颗童心的萌大叔，酱料里没有肉，只是几种简单营养的蔬菜和调料，就能做出百吃不厌的韩式炸酱，带着甜意，一直美好下去。
西红柿鸡蛋面
西红柿鸡蛋面
天然呆型–西红柿鸡蛋打卤
回到开头说的，和西红柿炒鸡蛋一样，这个西红柿鸡蛋打卤放糖不放糖要依各人口味，放不放都各有滋味，同样与面条很搭。西红柿和鸡蛋混在一起，无论是与面条也好，米饭也罢，都是让人欲罢不能的！所以说它是天然待是有一定道理的。
老北京芝麻酱凉面
自制麻酱凉面
小正太型–麻酱
麻酱面的配料应该算是面条基友里最简单的了，简单到如果没有过多要求，直接把麻酱泄了就能开吃了，既省事儿又讨喜。像极了受欢迎的小正太。
茄丁面
茄丁面
阳光宅男型–茄丁
就是那个味道！家的味道！离家久了，就会让人倍感思念的茄丁凭着阳光又恋家的优势，成功的与面条结合。就像是天天赖在家里的宅男一样，茄丁面就是随手可及的美食。
夏至吃面就看它
您阅读的文章来自豆果网，每周我们都会为您送上一些与美食有关的文章，欢迎您到豆果网www.douguo.com发现与吃有关的一切：）也可以通过App Store下载[豆果美食]和[美食日记]的应用，与大家一起分享美食交流厨意心得。安卓版请到各大市场下载！更多应用请关注豆果应用中心哦~
夏至奇思妙想 谁是面条的好基友？ 来自: 美食E刊-豆果网的美食杂志，更多精彩访问豆果网。
名著重译
现在总有一些出版社或者译者喜欢拿以前人翻译的名著来比较，说什么语言跟不上时代，有很多错误的地方。然后就找一些所谓的专家或译者重新翻译。
最近我就看到这么一个例子，大言不惭地说什么字斟句酌，呕心沥血重新翻译名著之类的，还在网上公开英中对照版本，我看了一下，结果也不外如是，说实话我个人觉得并不见得怎样，还不如以前版本来得地道准确。遣词用字都不行，而且还有错误。
现在都太功利，沉不下心去琢磨，说是重新翻译，实际上也不过找些所谓的专家弄一下，推销他们的译作罢了。真的还不如不读的好。
文学作品不比其他文字，需要静心，沉淀。无论是外国作品翻译成中文，还是中文作品翻译成外语，都是如此。如果只是为了牟利赚钱，那还不如不搞，免得搞乱这个市场。
最近我就看到这么一个例子，大言不惭地说什么字斟句酌，呕心沥血重新翻译名著之类的，还在网上公开英中对照版本，我看了一下，结果也不外如是，说实话我个人觉得并不见得怎样，还不如以前版本来得地道准确。遣词用字都不行，而且还有错误。
现在都太功利，沉不下心去琢磨，说是重新翻译，实际上也不过找些所谓的专家弄一下，推销他们的译作罢了。真的还不如不读的好。
文学作品不比其他文字，需要静心，沉淀。无论是外国作品翻译成中文，还是中文作品翻译成外语，都是如此。如果只是为了牟利赚钱，那还不如不搞，免得搞乱这个市场。
2013/06/22
2013/06/21
2013/06/20
Free Money Tips: Make Money With Translation Jobs
Free Money Tips: Make Money With Translation Jobs: Translation jobs are obtainable to everybody on-line and offline. If an individual has supreme skills in any language, thus he will wo...
Subscribe to:
Posts (Atom)