今天一点体会：翻译的理解和表达

今天收到一家翻译公司的试译回复，说我的有点翻译腔，不符合要求，然后我就让他们发了参考译文给我。共有三段文字，英译中。

等我看完他们的参考译文，才知道他们的才叫翻译腔。其中有一段甚至错漏百出，死译，漏译，毫无文采，就凭这样的品质还敢说我的翻译有翻译腔。我真搞不懂他们怎么审校出来这样的稿子。

另外一段和我的翻译差不多。

最后一段还不错，比我的好，我承认这一段我翻得有待改进。不过有一句和一个词我有不同意见。其它都可以。

我觉得翻译的确不是一件易事，首先要理解原文，然后是表达。一旦理解错误，翻译出来就错完了。理解不光是从意思上来说，还要从语法上结合，才能明白原文想要表达的含义。下一步就是表达，不光意思要正确，还要符合原文风格。不能任意发挥，只能在有限的范围内进行二次创造。但这个度就很难把握了。选词用字都有讲究。不仅是准确，还要符合文体。既不能为了文采而丧失原文意思，也不能过于死板直译，那就变成死译，有翻译腔了，具体情况具体分析。

地道的译文来之不易。

翻译之路，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。