名著重译

现在总有一些出版社或者译者喜欢拿以前人翻译的名著来比较，说什么语言跟不上时代，有很多错误的地方。然后就找一些所谓的专家或译者重新翻译。

最近我就看到这么一个例子，大言不惭地说什么字斟句酌，呕心沥血重新翻译名著之类的，还在网上公开英中对照版本，我看了一下，结果也不外如是，说实话我个人觉得并不见得怎样，还不如以前版本来得地道准确。遣词用字都不行，而且还有错误。

现在都太功利，沉不下心去琢磨，说是重新翻译，实际上也不过找些所谓的专家弄一下，推销他们的译作罢了。真的还不如不读的好。

文学作品不比其他文字，需要静心，沉淀。无论是外国作品翻译成中文，还是中文作品翻译成外语，都是如此。如果只是为了牟利赚钱，那还不如不搞，免得搞乱这个市场。